Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Åbn dem.
- Jeg tror, jeg elsker den. - Tror du det, eller gør du det?
Jeg elsker den. Rigtig meget. Tak, mor.
Tillykke med fødselsdagen. Gå ud og sig tak til din far. Han valgte farven.
- Tak. - Kom her.
Tillykke med fødselsdagen.
Det glæder mig, du kan lide den. Din mor valgte farven. Jeg nikkede bare.
Jeg takker Gud for, at du ikke er en dreng.
Lad os tage en tur.
Hop op. Skal du gå med den, så skal den bruges til noget.
Min far har altid sagt, at en mand, i dit tilfælde en smuk, ung kvinde, -
- aldrig vælger en hat, men at hatten vælger ham, eller hende.
Det siges, at hatten beskriver personen, der bærer den.
Det vil gøre dig til en lilla person. Hvad det så end betyder.
Så kommer problemet.
- Goddag, Donald. - Hej Jack. Rita.
Hej.
Lige til tiden, til at hjælpe mig med noget hegn.
Det gamle Tom Sawyer trick, hvad? Nej, jeg er for klog, -
- til at lade mig overtale, til at arbejde for dig, eller Mark Twain.
- Sød te? - Min yndlings.
Så blev turen herud, alligevel noget værd.
Men jeg er en smule skuffet, for jeg har været her nogle minutter, -
- og Jack har endnu ikke inviteret mig på andejagt.
Hvorfor skulle jeg gøre det, Donald. Du skød dem alle, sidste år.
Ja, det gjorde jeg vist. Tak, min kære.
Hvad synes du om den?
Lilla. Ja, virkelig smuk.
Når jeg får min iPhone, kan jeg købe et cover, der passer til.
Megan, vil du hente nogle æbler og frisk mælk til Donald?
Jeg er den nye direktør for Chaney bank. I ved vel begge, hvorfor jeg er her?
Fandens også. Jack, Rita, det er ikke let for mig.
Lige siden Brett Chaney købte banken...
Nå, du ved, hvordan han kan lide at sende sine beskeder ud.
Jeg prøver stadig at fatte, hvorfor nogen køber en bank.
- Ja. - Som far, så søn.
Min far havde ikke meget tilovers for den gamle Chaney.
Verden forandrer sig, Jack. Desværre ikke altid til det bedre.
Den unge Brett, er ved at rydde op i banken, -
- og han vil inddrive ubetalt gæld. Og I er bagud.
- Det ved vi. Tre rater. - I er $ 11.100 bagud.
- Det er mange penge. - Hvis vi bare kunne få lidt mere tid...
90 dage deres grænse, Rita.
Hvis I er bagud en måned mere, vil Chaney sætte det på tvangsauktion.
Er jeg gået glip af noget?
I har sikkert hørt, at Brett Chaney er den nye ejer af banken.
Han bringer noget østkyst, storbys finansiel -
- ekspertise til vores ellers stille samfund.
- Præcis hvad vi har brug for. - Han siger, at hans rødder er her.
Han kalder det, at give igen.
Han snakker om store forandringer, -
- og stakkels Donald Dupree er blevet hans håndlanger.
Jeg tror, de taler om os.
Jeg tror, at de taler om deres søn Ross, -
- som tilsyneladende taler med jeres smukke datter.
Hvordan går det på gården?
Det er en lille by, præst. Det er ingen hemmelighed, vi kæmper.
Mælkepriserne er lave, og dem på vand, gødning, brændstof er skyhøje.
Tingene forandrer sig. I skal bare holde modet oppe.
Hvis far havde levet, vidste han, hvad han ville gøre.
Han ville stoppe med at dyrke jorden og malke, og gå tilbage til kvægdrift.
Det ville være godt, hvis det gav økonomisk mening.
Heste er hobby, og ikke forretning. Jeg siger hele tiden til Jack, -
- at vi har brug for en bedre afgrøde. Vi har brug for en værdifuld afgrøde -
- der giver overskud, i stedet for at dyrke jorden til foder.
Dette er ikke stedet, hvor vi...
Det var ikke min mening at puste til ilden, jeg...
- Det er okay. Hør, I må have en hyggelig dag.
Og vær nu ikke for hård ved ham.
Mor, far, det er Ross.
Hej, fru Shepard. Jeg har noget til Dem, hr. Shepard.
I har sikkert hørt, at min far sponserer et stort hestevæddeløb.
Nogen vinder stort. Hvis De har en hurtig hest, kan det være forsøget værd.
Hej, Belinda Chaney, jeg tror ikke, vi har mødtes.
Nej, ikke officielt, men jeg har set Dem i foderbutikken.
Ja, det er rigtigt. I er dem, der malker køer.
Vi er leverandører til Milner mejeri.
Vi opgav mejeriprodukterne for flere år siden. Vi drikker kun sojamælk nu.
Brett Chaney, og du er?
Jack Shepard. Dette er min kone Rita, vores datter Megan.
Hej.
Jeg ser, du har en af vores brochurer. Vi er kun lige begyndt.
Jeg vil gøre løbet til noget stort. Lave det til en årlig begivenhed.
- Sætte vores by på landkortet. - Milner kunne bruge en makeover.
Lidt farve på tilværelsen.
Jeg ved nu ikke. Jeg syntes om Milner, som den er.
Vi er lidt gammeldags.
Vi er her, for at tilføre noget nyt. Hæve byens bundlinje.
Hvad laver de stadig i dine hænder, Ross?
Du skulle dele dem ud. Alle sammen.
Jeg ringer til dig.
Min telefon er blevet lukket.
Kun midlertidigt, skat. Indtil tingene ser lysere ud.
Har du flere tilbage, når vi når bilen, så kan du gå hjem.
- I må have en god dag. - Farvel.
Jeg tror, at den Chaney knægt, har et godt øje til dig.
- Hvad tegner du? - Vores eng.
Jeg beregner rækker og plantningsafstande. Jeg har en idé.
- Om hvad? - Om en alternativ afgrøde.
- Jeg har studeret det lidt. - Hvilken afgrøde?
- Hvedegræs. Det er der gode penge i. - Hvedegræs?
Hvede er en græs. Giv mig en ledetråd.
Nej, der er en forskel. Tro på mig, det er måske løsningen.
Køerne ser tilfredse ud. Heste før dem.
Men hvedegræs er, til din information, ikke til køerne, -
- men til folket. Det giver en rig og skøn nektar, -
- der har mange antioxidanter, det er sundt... Hvor skal du hen?
Jeg skal have luft til mine tanker.
Af sted.
Kom nu, dreng.
Det er godt, der er andre heste her. De er meget frugtbare lige nu.
En god lokkemad for en vild hingst.
Vær forsigtig, min ven. Du kan fange den, men du kan nemt komme til skade.
- Eller blive dræbt. - Mor, sig ikke det.
Det dyr, løb fra min hest. Og Chester er den hurtigste, vi har.
Vil du tale ham til fornuft? Han vil deltage med den hest i Chaneys væddeløb.
Væddeløb? Pres nu ikke citronen, Jack. Megan, på gensyn.
- Farvel, Dr. Owens. - Rita.
- Jack. - Farvel.
Det er ikke nogen almindelig hest.
Den er vild. Noget for sig selv.
Jeg kender typen. Hvilket er ganske skræmmende.
Hvis vinden bare vil blæse et duftspor i hans retning...
Så har vi ham. Han er vores.
Godmorgen, tøs. Hej.
Ja.
Hvad er der galt, tøs?
Mor! Far!
Er du okay? Har han sparket dig? Se på mig.
Nej, han har ikke sparket mig.
Der står her, at hvedegræs giver stort udbytte, -
- der vokser godt i vores klima. Grocyklussen er på 60 dage.
Det er hurtig omsætning, Jack. Og vores timing er perfekt.
Planterne sås i starten af maj.
Det er en sørgelig undskyldning af en middag.
Familien har brug for et ordentlig varmt måltid.
Familien har brug for et hjem. Jeg prøver at beholde vores.
Ved at plante noget, som vi kender noget til?
Jeg ved rigeligt om det, Jack. Jeg har læst om det, -
- og gennemtænkt i detaljer. Se nu lyst på det.
Så vores situation er som følger, -
- vi er $11.000 bagud for tre måneders afdrag.
Men hvis vi kan betale for en måned, så har vi endnu 30 dage.
Donald har sagt, at banken ikke lukker os ned, -
- med mindre vi er 90 dage bagud. Kan du følge mig?
Jeg har lavet et budget over opstarten af gendyrkningen -
Vi kan pløje den forreste eng op, så kan vi starte op for kun $9.000.
$9000? Og pløje vores foderafgrøder ned?
Det er helt vanvittigt, Rita.
Hvor skal vi få de penge fra?
Vi taler med Donald. Og beder om et banklån.
Vi kan ikke låne i huset, eller jorden. For det er belånt til skorstenen.
Men i køretøjerne og redskaberne.
Helt ned til vores møbler og livsforsikringer.
- Her. - Hvad er det?
Låneforslaget, jeg har lavet til Donald. Det er alle vores aktiver og værdier.
Hvis banken giver os $9.000, og vi sælger Holsteinerne.
Skal vi sælge vores kvæg?
Vi kan betale for en måneds gæld, og plante græsset, -
- og stadig have $4.300 tilbage, -
- til mad og leveomkostninger, indtil vi skal høste.
60 dage fra plantning til høstning?
Der mangler stadig at blive betalt for 2 måneders afdrag.
Ja, det passer. Men hvis afgrøden er sund, -
- vil Tri Co-op give os halvdelen forud, mod at de får høsten.
Helsebutikkerne kan ikke få nok af det.
Med det vi skylder, så bliver vores gæld til banken næsten $30.000.
Det er den farligste plan, jeg nogensinde har hørt.
Jeg ved, at du er i mod det. Og jeg ved, -
- at din far, sandsynligvis, heller ikke ville acceptere det.
- Det er langt fra at være hestefarmer. - Det har du ret i.
Men jeg ved også, at han ikke ville have, at vi skulle miste alt det -
- som han har arbejdet så hårdt for. Lad os gøre det, for at ære ham.
Bare indtil vi kommer på fode igen.
Okay, jeg står bag dig, Rita.
Men kun hvis Donald vil bevilge os det lån.
Det er en aftale. En skål.
- Det smager forfærdeligt. - Det kan du ikke mene?
Er der virkelig nogen, der drikker det?
Ja, og de betaler gladelig 3 dollar per shot.
Tre dollars? For et glas af den størrelse?
Vi skal bare levere græsset, og så er vores arbejde overstået.
Helsebutikkerne, laver det til juice, på stedet. Et glas til?
Nej, jeg vil ikke snyde en sundhedsapostel, for hans daglig dosis -
- af antitoksisk grønt stads, eller hvad det nu er.
Antioxidanter, ikke anti-toksisk.
Tre dollars for en tår?
- Så tager jeg en mere. - Jeg elsker dig.
Det kan I da ikke mene? Tre dollars for så lidt?
Jeg er i den forkerte branche.
Det var ikke let, så jeg gik til chefen, Jack.
Så vil Brett, banken, -
- give jer et lån på $9.000 mod din kaution.
I kan takke Belinda, for at det gik igennem.
Hvad? Belinda Chaney?
Jeg måtte lytte til alt det, og andet sundhedshalløj i en time.
Hun spurgte mig, om jeg ville prøve speltmel.
Jeg har altid troet, at mel var mel.
På trods af reklamen, er jeg overrasket over smagen.
Fortæl mig om det. Jeg vil gerne dyrke det, -
- men overlader det til dem med pengene, at drikke det.
Sælger du dine malkekøer?
Hvis det, Rita har fundet ud af, er sandt.
Jeg stoler på din bedømmelse af det.
Jeg tvivler ikke på din bedømmelse, men lige nu er det en afgrøde.
Hvad hvis det fryser? Hvad med insekter, fugle?
Hvad hvis helsemarkedet lider?
Helse går ikke af mode. Vi kender risikoen.
- Et glas mere? - Nej, tak. I sætter det hele på spil.
Jeg kan bare ikke se nogen udvej, hvis det går galt.
Hvis det går galt, så mister I alt.
Giv mig den kuglepen.
Lad os få de lånedokumenter underskrevet.
Jack, ser jeg grøn ud? For jeg føler mig grøn.
Hej. Tag det roligt, dreng.
Æble?
Kom og tage det, dumme.
Vi mødes snart igen.
Midnat. Det er dit navn fra nu af. Midnat.
Det er okay, han er sød.
Kom nu, Midnat, det er bare et æble.
Du skal stole på mig.
Jeg har brug for et æble til.
Så du det? Hele min krop skælver.
Det er ikke kun din. Vent, jeg vil tage et billede af jer.
Smil.
En blitz? helt ærligt?
Det er jeg ked af. Virkelig.
Brett Chaney præsenterer det første årlige Milner Classic heste væddeløb.
Han lod mig røre ved ham. Det var virkelig utroligt.
- Hvem? Hvad snakker du om? - Hingsten, jeg strøg hans man.
- Før mig derhen. - Nu?
- Ja, nu. - Hvad vil du?
Jeg vil fange mig en hingst. Tag noget havre, mens jeg sadler op.
Læg det tilbage, skat. Jeg må hjælpe din mor.
Nu er det tid, til en velfortjent hvil.
Læne os tilbage, og være stolte af hvad vi har opnået.
Ja, vi har, med succes, plantet noget græs, der smager så dårligt, -
- at ikke engang køerne vil æde det.
Nemlig. Så du hvor glad din far var, -
- da vi plantede det sidste græs?
- Jeg var overstadig. - Hvor var du i morges?
- Ude og ride. - Og hvordan har Ross det?
Far... Stop det.
Vi så fars hingst.
Nu hvor den gamle, har overstået sit landbrug, -
- så vis mig stedet, hvor du så hingsten.
Hans navn er Midnat. Det navn har jeg givet ham.
- Jeg har en idé om, hvor han er. - Før mig derhen.
At jeg står ved dine planer, betyder vel ikke, at jeg skal opgive mine?
- Det bliver snart mørkt. - Okay. Så i morgen tidlig.
Der er han.
- Lad os komme tættere på. - Ikke så hurtigt.
Det er en vild hest, og vi på hans hjemmebane.
Midnat.
Vil du fange ham med lassoen?
Nej, ikke endnu. Ikke herude.
- Han elsker æbler. - Alle heste elsker æbler.
- Hvad vil du gøre? - Lytte til ham.
Lytte til ham?
Han vil fortælle os, hvad vi skal gøre.
Jeg kan vise dig, hvordan han lader mig røre ved ham.
Nej, tag ikke let på det. Han er farlig.
- Han er vild og fri. - Han er hurtig.
Han vil lege. Se på ham. Føl, hvad han siger.
Okay, selvfølgelig vil jeg se, hvor hurtig du er.
- Det fortalte han dig lige? - Det kan du tro.
Jeg lytter til dig, Midnat.
- Tror du, vi kan fange ham? - Han er som en raket.
- Han bliver en god væddeløbshest. - Ja, hvis nogen kan fange ham.
Vi ses snart igen, Midnat.
Jeg tror ikke, han forstår dig.
Hvad sagde han?
Jeg er ikke sikker. Han ser frem til gensynet.
Og så noget om den lilla ting på din hat.
Hvad sagde bogen om regn og storm?
Lucerne kan klare dårligt vejr. Men jeg ved ikke med hvedegræsset.
Det her er færdigt.
Jeg er ked af det, Jack. Jeg pressede dig ud i det her.
Vejret kan ingen gøre noget ved. Det er risikoen ved landbrug.
Hvorfor er der ikke noget, der kan gå vores vej?
Hvorfor skal alt være så svært?
Vi kommer igennem det her. Vi er ikke færdige endnu. Slet ikke.
Kan du huske mig? Vi snakkede sammen i går. Jeg hedder Jack.
Jeg er her, for at være sammen med dig.
Jeg vil lade dig komme til mig.
Jeg er her ikke. Nej, ikke mig.
Jeg kigger ikke engang på dig. Jeg snakker ikke til dig.
Du skal ikke være bange. Kom du bare hen til mig.
Hans navn er Midnat, far.
Bliv, hvor du er. Han kender mig bedre.
Hvad sagde jeg til dig?
- Du sagde, lyt. - Ja.
Så lyt.
Hej, Midnat. Jeg har savnet dig.
Det er min far.
Hej.
Jeg vil prøve at ride på ham.
Nej, jeg tror ikke han kan rides på allerede.
- Kom i det mindste og hils på ham. - Det har jeg prøvet på.
- Han er smuk. - Jeg tror, han kan lide dig.
Det tror jeg også. Lad os se, om han kan lide os begge.
Vi har bygget tillid nok i dag. Det er på tide at tage af sted.
Jeg er sikker på, Midnat har et fyldt skema.
Et fyldt skema? Det kan man ikke sige om en hest.
- Han følger efter os. - Se dig ikke tilbage.
- Sig noget til ham. - Om hans skema?
Om et eller andet. Det er lige meget, hvad du siger, -
- men hvordan du siger det.
Sig noget andet.
- Du skal sige noget. - Du startede det.
Jeg gider ikke skændes om det. Han får det forkerte indtryk.
- Du er underlig. - Du kan sige, hvad du vil.
Det skal bare lyde godt.
- Du starter, fortæl ham en vits. - Okay.
- En hest kommer ind til købmanden... - Ikke den far.
- Det er derfor, han løb væk. - Var det noget, vi sagde forkert?
Jeg tror, det var den gamle vits.
Han hørte nok min søde stemme.
Eller måske var der hul i hans tidsskema.
Rolig, min dreng, nu er du hjemme.
Jeg ved, du er sulten.
Vil du have lidt havre?
Du spilder ikke tiden, hvad?
Nej, det er min tur til at prøve på at få os ud af dette rod.
- Du lyder ligesom din far. - Han lod ham slå ham.
Uanset hvad, så er jeg på din side. Ingen vil slå os.
Præcis. Ingen kan slå Midnat.
Jeg vil ride væddeløb med ham, Rita. Og jeg vil vinde.
Kan du træne ham og blive klar? Løbet er om to uger.
Mor har ret, du har ikke engang haft sadlen på endnu.
Det er derfor, de har opfundet i morgen.
Er det bøf, jeg kan dufte til aftensmad?
Sjovt, nej, det er dåsemad. Endda med tun.
- Hvor er Megan? - Gæt to gange.
Denne gang uden Ross. Hun er ude ved Midnat.
Den hest skræmmer mig.
Hun prøver at slå verdensrekorden i, hvor mange æbler en hest kan spise.
Hej, Midnat. Her er et æble til dig.
Ja.
Rolig, vi kan gøre det her.
Hvad tænkte du på? Han er ikke klar endnu.
Du skal tage det med ro. Du kan ikke forvente, -
- du bare kan ride på ham. Du har skræmt ham.
Hvad med hende? Hvad med vores datter?
Jeg vil ikke have, hun sidder på den hest. Hun kunne være kommet til skade -
- eller være blevet lammet. - Jeg har det fint.
Der er ikke sket noget.
- Du siger ikke mere. - Det er ikke hans skyld.
Jeg skulle ikke have redet på ham.
Rolig, min dreng.
Vi kan lige så godt gøre det nu.
Min far sagde altid, hvis du bliver smidt af en hest, så hop op igen.
Jack!
- Jack! - Er du okay?
Ja.
- Hvad sagde han? - Han vil hellere fortsætte i morgen.
Vi vænner os bare til hinanden. Sådan, bare følg efter mig.
- Hvad laver han? - Det kaldes at "hestehviske".
- Ligesom ham hundehviskeren i tv? - Vær stille og kig.
- Hvad er pengepræmien? - Underligt.
- Ross? - Jeg troede, du snakkede til ham.
20.000, i morges, hr. Shepard.
40.000 efter min far fordobler det.
40.000, hørte du det, Midnat? Så kan vi købe en masse havre.
Du rider ikke på den hest igen. Du brækker et ben.
Måske er det for tidligt.
Hop ned af hegnet.
Rolig.
Ja. Dygtig dreng.
Tak for turen. Og for synet af deres ansigter.
Tilmeld dig her. Hestevæddeløb.
Tak, Teddy. Du ved vi har brug for to sække, ikke?
Men chefen ville ikke lade mig tage den anden med -
- da I allerede har nået kreditgrænsen denne måned.
Okay, vi betaler snart. Farvel.
- Du skal lukke øjnene. - Hvorfor, hvad er det?
Det siger jeg ikke, hvis jeg siger det, er det jo ikke en overraskelse.
- Jeg håber ikke, det er et trick. - Det er ikke et trick.
Hvad laver du?
- Hold dem lukkede. - Det gør jeg også.
Jeg er næsten færdig.
Jeg har hørt den sang før. Den er rigtig god.
Ikke sangen, afspilleren. Jeg giver den til dig.
Nej, det skal du ikke. Det kan jeg ikke tage i mod.
Tænk ikke på pengene, det er en gave.
Nej, det kan jeg ikke.
- Vil du være sammen i eftermiddag? - Ja.
Der er du, jeg har ledt efter dig. Vi kommer for sent.
For sent til hvad? Far sagde, jeg kunne køre med ham.
Planerne er ændret. Kom med mig.
- Hej, fru Chaney og Ross... - Hej, fru Shepard.
- Hvordan går det? - Han har det fint, vi har travlt.
Kom her.
Jeg kan lide dig, og du kan lide mig, Og vi vil gøre dette sammen.
Så smid mig ikke ned i snavset, er det en aftale?
Du snakker til ham, som om han forstår, hvad du siger.
Jeg ved ikke, om han forstår, hvert et ord jeg siger -
- men han forstår, hvad jeg mener. - Skab forbindelse med ham.
Han skal føle, du er en del af ham. Som om I et hold.
Vi er et hold. Han er spilleren, jeg er bolden.
Vi er bedre end et hold, vi er som en person.
Tal med ham. Han kan lide, når man gør det.
Det kan jeg også godt lide.
- Det er jeg ked af, far. - Det er okay, Midnat elsker æbler.
Er en check okay?
Jeg skal lige tjekke den.
- Hej, hr. Shepard. - Hej, Ross. Hjælper du til i dag?
Min far bed mig hjælpe med væddeløbet.
Det er godt, at Midnat skal med i løbet, men $350 er mange penge -
- og de kan ikke refunderes.
Ved du hvad, hele mit liv kan ikke refunderes.
Vent med at indtaste det.
Hvad handlede det om? Hvem ringede du til?
Min far, jeg prøvede at få ham til at give dig lidt rabat, -
- men han sagde, hvis han gjorde det for dig, skulle han gøre det for alle.
Det skulle du ikke have gjort. Jeg er ikke en velgørenhedssag.
- Kan den godtages? - Ja, hr. Shepard.
Mange tak.
- Jeg tager også de blomster. - Du skal også betale for blomsterne.
Du har brugt de penge, vi skulle have brugt på mad, på det væddeløb i stedet.
Præmien er på over $50.000.
Jeg læste i avisen, om alle de professionelt trænede heste, -
- som deltager i løbet. Har du overhovedet tænkt på, -
- hvor små chancerne er for, at du vinder?
Med alle de penge, ville vi være gældfrie, -
- og vi kunne starte med at avle heste igen.
Hører du, hvad jeg siger, eller står du og drømmer?
Jeg lytter, men hvad er der galt med at drømme?
Der er intet galt i at drømme. Det skræmmer mig bare.
Jeg har ingen løsning længere. Det er mig, der er fortabt.
Midnat hjælper dig med at finde vejen hjem.
Jeg er nødt til at gå. Hvad er der galt?
Har Jack Shepard en hest med i mit løb? Hvad tror han, det er?
- Jeg driver et seriøst væddeløb her. - Det er ikke en almindelig hest.
- Det er en fantastisk hest. - Har han betalt fuldt gebyr?
- Ja, jeg tog selv imod pengene. - Han står i gæld til halsen.
- Hvorfor spilder han mine penge? - Ved du, hvor fjollet du lyder?
- Dine penge? Han tror, han vinder. - På hvad? Et af hans bondegårdsdyr?
- Nej, Midnat er ikke et bondegårdsdyr. - Det er ikke en almindelig hest.
Han er vild og kraftfuld. Og ufattelig smuk.
Kraft og skønhed, vinder ikke et væddeløb.
Jeg har set ham løbe, intet kan fange ham.
Hvor hurtig kan den være?
Det er den hurtigste hest, jeg har set. Og den klogeste.
- Den lytter til hr. Shepard. - Hvad mener du med, at den lytter?
Han taler med den. Han bruger ikke engang pisk.
Spar mig. Virker det ikke på heste, så det virker heller ikke på mennesker.
- Det er du et bevis på. - Ja.
Ved du, hvor han træner?
Donald ringede, Brett Chaney fik nys om vores kornfiasko, -
- og ønsker nu at gøre papirerne klar til tvangsauktion.
Du er nødt til at have lidt tiltro, til mig og Midnat.
Vi kan vinde, jeg ved det.
Måske skulle jeg bare købe en lottokupon i stedet, -
- eller måske falder der et meteor ned i vores mark.
Jeg har hørt, de er mere værd end guld.
Jeg arbejder med det, jeg har.
Hvad vi har. Midnat vil ikke skuffe os.
Undskyld, jeg føler mig hjælpeløs. Jeg ønsker en fremtid for Megan.
Men det kommer ikke til at ske. Hun fortjener det.
Det ønsker jeg også. Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Det er jo ikke fordi, vi satser hele vores liv, -
- på et hestevæddeløb. - Det er ikke sjov.
Du har ret, det er ikke sjovt. Jeg prøver bare at lave sjov.
Alt bliver god igen. Det lover jeg dig.
Jeg ved det er vanskeligt, men prøv at se på det, -
- som en chance. Hvis chancen banker på døren...
- Goddag, Jack. - Goddag, hvad bringer dig her?
Min søn fortæller mig, at du snakker med heste.
- Og endnu mere tosset, at de lytter. - Min far lærte mig det.
Min far var også hestemenneske. Han lærte mig, at det eneste, -
- heste forstår, er magt og frygt.
- Du har magten, og er hestens frygt. - Det er ikke sådan, jeg træner.
Du ser bekymret ud.
Jeg står i din dør, med alt den gæld du skylder mig?
Vi arbejder på den gæld. Men vi behøver tid.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg vil sælge dig seks måneders forlængelse, så har, -
- du tid til at komme ovenpå igen. Så kan du måske beholde stedet.
Seks måneder ville betyde meget.
Men hvordan skal jeg kunne betale, når jeg ikke engang kan betale lånet?
Jeg vil ikke have penge. Jeg vil have hingsten, du har gående i indhegningen.
Min dreng, som har været blandt heste hele sit liv, han siger, -
- han aldrig har en, der er hurtigere. Du giver mig hingsten, -
- og jeg giver dig et år. Det er mere end gevinsten.
Jeg vil endda refundere dit deltagergebyr.
Alt dette for Midnat? Hvorfor?
Hvorfor tror du? Han skal løbe for mig? En fast hånd og en pisk.
En aggressiv jockey, og den hest kan nå toppen.
Mesterskaber, Kentucky Derby. Nu starter jeg igen.
Belinda er efter mig for, at jeg drømmer og snakker for meget.
Og derfor mister min fordel. Men jeg kan ikke gøre for det.
Hvad siger du?
Jeg ved det ikke.
Kan du give mig lidt tid, til at tænke over det?
Alt det du vil. Lad os sige en time?
Jeg har en handel, et stykke nede af vejen, ved Gamle Biller?
Jeg har købt gården, eller rettere han solgte den til mig.
Jeg kigger ind, på vej tilbage. Du siger bare ja, -
- så sender jeg mine folk ud, med papirerne.
Du må ikke gøre det, far. Han vil slå, Midnat, det ved du.
Det sagde han selv. Midnat er lige så meget min som din.
- Jeg tillader det ikke. - Den hest, tilhører ingen af os.
Den hører til derude.
Hans navn er Midnat, ikke "den hest", han holder af os, -
- lige så meget, som vi holder af ham. Det ved du, du føler det.
Det troede jeg. Jeg troede, du var bedre en Chaney.
Jeg tog åbenbart fejl.
Åh, Midnat.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kunne godt bruge din hjælp. Du ved, jeg ikke ønsker at gøre det, -
- men jeg har ikke noget valg. - Har du ikke allerede taget dit valg?
Du vil ride Midnat i løbet.
Vores liv og fremtid er på spil. Selv din fremtid.
Hvad med Midnats liv og fremtid? Det er også vigtigt.
Nej, ikke så vigtigt som vores liv og fremtid.
Jeg giver dig en livline, og du nægter?
Jeg troede, den her ejendom betød noget for dig?
- Det er bare en hest. - Nej, det er en speciel hest.
Med et temperament og en hastighed, som jeg ikke har set i noget andet dyr.
Jeg beholder ham. Og jeg rider ham i dit løb.
Okay, jeg tilbyder dig noget andet så. Her er et væddemål.
Jeg sletter al din gæld, -
- hvis du rider din hest i mit løb og vinder. Du kan endda beholde gevinsten.
Men hvis du taber, får jeg alt. Dit hus og alt på din ejendom.
Hvis jeg taber, får du alt alligevel, hvad er hagen?
Jeg sagde alt. Det inkluderer Midnat.
Gør det, far. Midnat vil ikke svigte dig.
Medmindre hesten ikke er så hurtig, som du siger.
Det finder vi nok ud af.
- Hvad laver du? - Jeg leder efter en firkløver.
Hvorfor?
Jeg vil ønske noget.
Behøves ikke. Jeg har allerede ønsket noget.
- Det bliver ikke bedre. - Du har ret, bortset fra en ting.
At ride Midnat over målstregen.
Jeg tror, du kan gøre det. Megan står bag dig. Det gør jeg også.
Kan du tro det, den lille drengepige? Hendes passion for den hest.
Hvordan har du det med, at hun har den passion for Ross?
- Jeg skal snart hjem. - Det ved jeg.
Kan du huske, da vi var som dem?
Jeg behøver ikke huske.
Du var så genert. Det elskede jeg ved dig.
Du kom altid med dumme undskyldninger for at røre ved mig.
Ved at sige, du havde en bi i håret, så jeg kunne røre ved dit hår.
- Husker du vores første kys? - Jeg husker, at du bakkede ud.
- Du holdt dig ikke tilbage. - Jeg vidste, hvad jeg ville have.
Hej, kan jeg hjælpe dig?
Hej, Mort Gradley, ejendomsmægler. Har ingen sagt, jeg skulle komme?
Nej, komme for hvad?
Sætte ejendommen til salg. Brett Chaney har spurgt mig...
Jeg vil ikke være uhøflig. Jeg troede, I vidste det.
Huset er ikke til salg. Ikke endnu i hvert fald.
Jeg ville bare taget et par billeder, men tidspunktet er nok ikke så godt.
I må have en god dag.
Nå, min ven. Jeg har vist dummet mig denne gang.
Ikke noget pres, men du skal vide, alt er på spil denne gang.
Alt hvad jeg elsker i mit liv. Rita, Megan, min far og gården.
Hele skidtet og en masse til.
Du ved, hvad man siger om, at lægge alle sine æg i en kurv.
Midnat er klog, men jeg tror ikke, han forstår ordsprog.
- Det gør han. - Hvis han kunne tale -
- ville han sige, hvor stolt han er. Ligesom mor og mig.
- Han vil ikke skuffe dig. - Jeg er ikke bekymret for ham.
Jeg har fået os ind i det her rod. Og nu snakker jeg med en hest.
Og beder ham, om at få os ud af det igen.
Gå ind og hjælp din mor. Jeg kommer lige om lidt.
Far er kommet til skade!
Jeg kan ikke løfte den.
- Jeg kan ikke få vejret. - Den er for tung.
Jeg er her.
Brug Midnat.
- Få fat i et reb. - Gør det!
Jeg har det. Hold ud, Jack.
Træk.
Kom, Midnat. Træk.
- Træk, Midnat. - Kom.
Jeg var så bange for at miste dig.
Jeg har vigtigere ting at lave, end at dø.
- Men jeg tror, den bacon er ødelagt. - Hvad?
Du skal bruge en rigtig læge.
Mindst tre brækkede ribben, og et forstuvet håndled.
- Det kan blive værre. - Du er en rigtig læge, og en ven.
Desuden giver en rigtig læge, ikke en sukkerknalder bagefter.
- Forsigtig. - Chaney må ikke vide noget om det.
- Før jeg ved, hvad jeg gør. - Hvad du skal gøre?
Du må sige, du ikke kan deltage. Han vil kunne forstå situationen.
Han tager det hele, Rita. Vi væddede gården.
Ja, jeg har hørt om det. Men Rita har ret, -
- familien har brug for at have dig, i et stykke.
- Så rider jeg Midnat. - Nej, det er for farligt.
- Det kan jeg ikke tillade. - Så giver du bare op?
Lader Chaney få alt?
- Giver du ham Midnat? - Jeg sagde nej.
Jeg håber, du finder en løsning.
Jeg er nødt til at tale med Midnat. Han ved, hvad vi skal gøre.
Skal du tale med en hest?
Det lyder som om, du har brug for en anden læge.
Jeg skulle aldrig have bragt dig hertil.
Involvere dig i denne sindssyge plan.
Du var en fribillet, ud af dette rod, som jeg havde bragt min familie ud i.
Nu er det op til mig at finde en udvej.
Det kan jeg kun, takket være dig.
Jeg skyder dig mit liv.
Jeg er kommet, for at returnere en tjeneste.
Det er okay.
Midnat.
Jeg ved, du kan høre mig.
Jeg har brug for din hjælp.
Det, min far gjorde, var det rigtige. Jeg ville aldrig skade dig.
Men, jeg har virkelig brug for dig.
Midnat! Du hørte mig.
Du hørte mig virkelig, gjorde du ikke?
Hør godt efter. Jeg er ikke færdig endnu.
Sæt dig ned. Har du taget dine piller?
- De smager af hestepiller. - Det er hestepiller.
Hvor er Megan?
Ude i laden. Du kunne have ladet hende sige farvel.
Jeg havde ikke planlagt det. Jeg gjorde det bare.
Det var det eneste rigtige at gøre, når man så på alternativerne.
Det var hårdt nok, som det var. Tror du, hun vil med, -
- når jeg skal sig det til Chaney?
Du kan spørge hende selv. Når du har spist. Det er en ordre.
Vil du sige til ham, Midnat stak af? Og det forventer du, han tror på?
Jeg forventer ikke, han tror på, at hesten og jeg havde en samtale -
- og han besluttede at løbe væk, i stedet for at bo hos Chaney.
Megan?
Åh nej.
Tak til Aaron og hans band, for denne fantastiske åbning af dagens løb.
Mine damer og herrer, piger og drenge, gør jer klar!
Her er Vic Vickers, fra Tallahassee i Florida, -
- her for at åbne det allerførste, Big Chaney, Chaney Bank, Milner Classic.
Vil I alle se op på Chaney Bank storskærmen.
Gør jer klar, til det gode gamle væddeløb.
Et tre mil langt løb, med forhindringer, for at teste hest og rytter.
Vi er stolte af at byde deltagerne velkomne.
Der er et imponerende felt af heste og ryttere her i dag -
- til den første årlige Chaney bank, Milner Classic.
Godt forsøgt, men du kan ikke. Jeg er oprettet som rytter.
Faktisk kan alle ride, det er kun hesten der er indskrevet.
Nej, det er for farligt. Vi tillader det ikke.
Ross, find din far, nu.
Jeg rider på ham. Midnat vil ikke lade noget slemt, -
- ske med mig. Han hører til familien.
Han reddede dit liv.
Du skal snakke med Jack Shepard, han har brækket sin arm, -
- nu vil Megan ride i løbet. - Det er kun godt.
- Hvad mener du? - Du skal ride på Steeler i løbet.
- Hvad? Hvorfor? - Min jockey er ikke dukket op.
Han har ringet. Jeg aner ikke, om han sover eller det der er værre.
Vi har ingen anden, og løbet starter om 20 minutter.
- Det kan jeg ikke... - Hvorfor ikke? Du er en god rytter.
Du er en Chaney, Ross. Du kan ikke bakke ud, når tingene går dig imod.
Han vil ikke ride imod Shepardpigen.
Rid for familieæren.
Han passer på mig, du kan selv spørge ham.
Det holder jeg dig op på.
Jeg tror, du fik dit svar.
Det er vigtigt, for os alle. Nogen skal ride Steeler. Ellers må vi trække os.
Tak, jeg elsker jer.
Vi vinder. Midnat vinder.
Jeg introducerer deltagerne i løbet. Først har vi en -
- vild hingst, som bliver kaldt, Midnat.
Nummer to, også en hingst, fra vores by, Dixie Mae.
En ting mere, ingen smarte ideer. Chaneyer taber ikke.
Og nu, vores mest prestigefyldte deltager -
- helt fra Tennessee. Big Citys store stolthed, Steeler.
Jeg må sige, er den hest så stærk, som den ser ud, er det hesten, man skal slå.
Steeler bliver redet af jockey... Vent lidt, der er udskiftning af rytter.
Steeler er indtil videre ubesejret, og var til Kentucky Derby, -
- hvor han lavede en imponerede debut og sluttede pænt midt i feltet.
Okay, er her den nyeste information. Chaney har fordoblet præmien.
Ved at sætte sin egen hest, med i løbet.
Og hvis Steeler vinder, vil pengene blive doneret -
- til velgørenhed, drevet af Belinda Chaney, "Kvinder i tjeneste".
Med undtagelse af en, er alle ryttere klar ved startlinjen.
Alle ryttere som ikke er klar inden for et minut, -
- vil blive diskvalificeret. Nogle lokale vil måske, -
- give jeres kammerat et bifald. Elevrådsformand, Ross Chaney!
Den unge mand, går i sin fars fodspor.
Det er Chaneys arv, der har formet vores by, Milner.
Her er endnu et rytterskift.
Jack Shepard blev kvæstet i en ulykke, hans datter overtager hans plads.
Og rider nu, den vilde hingst, Midnat. En hest, som måske savner vildmarken.
Lad os håbe dette...
Det kunne være godt, hvis hun går over tiden, så udgår hun -
- så har jeg vundet, inden løbet er gået i gang.
Lige nu, ser det ud som en kamp for, at hun kan få dyret på plads.
Når vi kigger på uret, har hun 30 sekunder tilbage, så er tiden gået.
Men ikke i dag, mine venner.
Megan Shepard har tæmmet bæstet, og Midnat og hans modige rytter er med.
Ja.
Hvorfor sagde du ikke, at du skulle ride Steeler?
Jeg vidste det ikke, min fars jockey kom ikke.
Du taber ikke, det tillader jeg ikke.
Hvis du lader mig vinde, vil jeg aldrig respektere dig.
- Og jeg vil aldrig tale med dig igen. - Du gør det ikke nemt.
Lad os lave et ærligt løb.
Jeg håber, rytterne er klar. Så går vi i gang.
Ti, ni, otte, syv, seks.
Fem, fire, tre, to, en...
Og de er alle i gang, næsten alle.
Det ser ud til at vores cowgirl, stadig har problemer med sin hingst, -
- mens Steeler har lagt sig i spidsen, mens de tordner ned af banen.
Midnat ved ikke, om han skal stå eller løbe.
- Du kan godt, Megan. - Frøken Shepard får mere kontrol -
- og de er med i løbet. Desværre er de langt bagud.
I kan følge med på storskærmen. Steeler holder føringen ved det snoede stykke -
- tæt forfulgt af Avalanche, Dixie Mae og Mr. Swiftie.
Vores personale fortæller, at Mr. Pike Alley og Lux har haft problemer.
- De er blevet elimineret. - Kom nu, skat.
Se hvem der kommer der, Megan og Midnat. De nærmer sig førerfeltet. Kom så.
Det er en af de mest svære udfordringer.
Se hvor elegant Steeler løber igennem vandet.
På andenpladsen Dixie Mae, tæt forfulgt af Mr. Swiftee.
En rytter er ned. En i vandet.
Så meget, for positiv tankegang, hvis rytteren alligevel falder af.
Og her kommer Megan på Midnat. Den pige ønsker at vinde.
Steeler og Dixie Mae er over, Mr. Swiftee indhenter hurtigt.
Men hvad er nu det? Swiftee vil åbenbart ikke over.
Lad os se, om han tager det. Han siger åbenbart, nej.
Det ser ud til, at de er ude af løbet.
Og her kommer Midnat. Den viser, hvordan en væddeløbshest skal løbe.
Se hvor han glider over forhindringerne. Så let som ingenting.
De er ude af skoven og på vej mod målstregen.
Steeler dominerer løbet. Og holder føringen, som han tog fra starten.
Fantastisk underholdning, ved at lukke hullet er -
- pigen, som har vundet en plads i vores hjerter. Megan Shepard på Midnat.
Her kommer de til målstregen. Vinderen er Ross på Steeler.
Førstepladsen af første runde.
Vores nye favorit, på plads nummer fire.
Et stort bifald, til Midnat og hans rytter, Megan Shepard.
Runde to, starter om fem minutter.
En rigtig dårlig start, undskyld.
Det skal du ikke være ked af. Det er lige meget, hvordan du starter, -
- men vigtigt, hvordan du slutter. - Pas på dig selv, okay?
- Vi er klar. - Hestene på startlinjen.
Rytterne er i sadlen. Klar til start. Dette er anden runde.
Klar til start.
Gør jeg klar. Fem, fire, tre, to, en...
Og denne gang er der ingen ventende Midnat. Slet ikke.
Det er ikke en voldgrav for ingenting, folkens.
Cowboyen går hjem, og Midnat danser over vandet til tredjepladsen.
Er det alt, hvad du kan?
Du sagde, du ville vinde? Jeg er ikke engang i højeste gear endnu.
Som det her?
Da de kommer ud af skoven, er det Steeler og Midnat.
Midnat, sikke et comeback. Hun har ikke bare tæmmet hingsten, -
- hun rider den også som en hvirvelvind, det bliver tæt løb.
De er hoved til hoved, de kommer over målstregen.
Anden runde er næsten uafgjort.
- Lad os gå. - Sikke et løb. Hvem havde troet dette?
- Er du okay? - Det var som om, vi var en.
Jeg fortalte mig det, far. Han snakkede til mig.
Du gjorde præcis, hvad jeg havde forventet.
- Er du sindssyg? - Hvad med dum? Fordi jeg troede -
- du ville overholde din del af aftalen? - Løbet er ikke slut.
- Det er det for dig. - Det kan du ikke gøre, far.
Det er mit løb, jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Nu vil jeg have, Rico rider Steeler.
Hvad foregår der? Jeg taler til dig. Hvem er du?
Jeg kan ikke lide det, Jack.
Det er min datter deroppe. Jeg tror, vi begge ved, -
- hvad det betyder, ikke? Du passer godt på hende.
I klarer jer.
Hvis nogen skal have ordnet noget, skal det gøre nu.
Tredje og sidste runde starter om to minutter.
Her er en nyhed, den kendte mester, Rico Martinez, -
- rider Steeler, i stedet for Ross, giv Ross et bifald.
Martinez har redet i Belmont og Louisville, -
- hjemsted for det berømte Kentucky Derby.
Din far og jeg ønskede, du sluttede dig til os.
Vi er en familie, det skal lokalsamfundet se.
- Det er ikke den rigtige grund. - Så fortæl mig den rigtige grund.
Megan. Hun er den rigtige grund. Du vil ikke have, vi er sammen.
- Vi ønsker det bedste for dig. - Hvad med, hvad jeg vil?
Du har bedre muligheder, Ross.
Folk er nødt til at se din gode smag og dømmekraft, -
- de ser, hvem du er sammen med. Det smitter af på os.
Er du bange for, hvad folk tænker, skulle du ikke hyre den jockey.
Eller endnu værre, da du ikke kunne købe Midnat -
- tog du Steeler med, en professionel væddeløbshest.
Og du har sat Shepards gård til salg, fordi du vidste, -
- at de ville tabe. Det er bedrageri, far.
- Bedrageri er et barsk ord, Ross. - Jeg er sikker på, han ikke mente...
Jeg mente, hvad jeg sagde. Og jeg vil ikke være som ham.
Du vil hellere have Shepards selskab, end du vil have vores.
Ja, de tager sig af mennesker, og dyr. Og jeg tager mig af -
- hvad der sker dem.
Du aner intet om, at tage dig af andre. Det kan du ikke købe for penge.
Det ser ud til at en professionel vil ændre spillet lidt i dag.
Dixie Mae er pludselig blevet taget ud af løbet.
- Hej, du er velkommen hos os. - Ja, og hos Megan.
Det ser ud til at Megan har svært ved at få Midnat til at stå stille.
- Hestene til startlinjen. - Gør det så.
Klar til tredje runde. Vinderen tager alt.
Han får en buket roser og en præmiesum på $50.000.
Tre, to, en...
Det var startskuddet. Steeler i front, Midnat er lige efter.
Dem mener, Martinez kan afgøre hele løbet, må hellere se nærmere på det her.
Midnat trækker forbi Steeler, og krydser den første bro.
- Ja. - Super.
Rico og Steeler, kommer først igennem vandet.
De har igen taget føringen, men Midnat kan ikke rystes af.
Løbet er ikke slut endnu. Milner har ikke opgivet den lokale pige endnu.
Midnat flyver over sidste forhindring, mens de nærmer sig opløbet.
Hvad laver du?
Du rammer os. Slip min arm.
Kom så, Midnat. Løb, Midnat!
Jeg hører dig! Lad os gøre det her færdigt!
Jeg kan høre hove. De kommer ud af skoven nu.
Det bliver meget tæt. Lige nu fører Midnat, men de -
- ligger hals mod hals. Det bliver en spændende afslutning.
- Kan Rico klare den? - Kom så hest.
Det bliver spændende. Hvem krydser mållinjen først?
Midnat vinder! Megan Shepard har gjort det!
På den vilde hingst, Midnat, helt til sejr. Det må være nogle stolte forældre.
Giv et stort bifald, til den store stjerne.
Vinderen af den første årlige Milner Classic. Megan Shepard!
Disse er til dig mor, fordi du troede på os.
Angående det ønske...
- Har jeg også mistet denne kamp? - Ja.
- Det er som et mirakel, er det ikke? - Jo.
- Kender du noget til det? - Nej.
- Jeg håber ikke, vi forstyrrer. - Nej, det gør I ikke.
Hvad kan vi gøre for jer?
Kald mig Brad, Belinda og jeg synes, vi skylder dig et tillykke med sejren.
Jeg kan ikke huske et løb, som har været mere spændende.
Det var fantastisk.
Jeg håber, vores søn ikke slider på hans velkomst.
Vi kan godt lide Ross.
Dette er Melvin Weiger. Han er opdrætterekspert.
Han så løbet og vil gerne snakke med dig.
Intet har ændret sig. Midnat er ikke til salg.
- Hvis det er derfor, du er her. - Han kan selv fortælle, hvorfor.
Men først vil jeg fortælle, der bliver ingen pisk eller ondskab overhovedet -
- i min træning i fremtiden. Jeg har set din træning med din hingst.
Kan du det med et vildt dyr, vil jeg være taknemmelig for en lektion eller to.
Du kan måske få et par tips fra Ross. Han lærer hurtigt.
Det handler om at få et forhold.
Jeg vil gerne sige tillykke. Og jeg vil ikke købe din hest.
Men jeg tror, der en god forretning i at bruge Midnat som avlshingst.
Jeg vil gerne være din agent. Jeg har endda din første kunde til dig.
Min første kunde? Den første betalende kunde?
Ja, det er Brett Chaney.
Han ønsker, at din hingst bedækker hans bedste hoppe.
- For en god pris. Hvis du siger ja. - Selvfølgelig.
- I er velkommen til at blive og spise. - Medmindre I ikke kan lide grillmad.
Jack saftige bøffer, og min hjemmelavede kartoffelsalat.
- Det lyder for lækkert til at sige nej. - Det vil vi meget gerne.
Hjælp med at dække bord.
- Værsgo. - Tak.
Der har du dit mirakel.
Vil du åben det for mig.
Seks måneder senere.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org